Kamus Bahasa Paser Untuk Sekolah Dasar
A
Ahad: hari Minggu
Akad: berdiri, bangun
Akai: aduh
Akon: keponakan; akonku: keponakanku; akonko: keponakanmu
Alek: ambil; ngalek: mengambil; aleko; kamu ambil; aleku: ku ambil; alek dero: diambilnya
Alo: lebih baik, ayo
Aloi: perawan tua
Alus: halus, kecil, pea alus: anak kecil
Ampe: sampai
Ampu: mertua
Amu: pelihara; amu dero: dipeliharanya
Anak: anak; anakam: anakmu; anako: anakmu, pea pelulo: anak yatim piatu; nganak: beranak
Andek: ambil: ngandek: mengambil; andekko: kamu ambil; andekku: kuambil; andek yo; diambilnya
Andi: kakak
Anjang: panjang
Anta: nanti,akan; belo anta: tidak akan; anta taka mangkuruku nua: nanti kita jumpa lagi
Antor: antar; ngantor ; mengantar; antorku, kuantar;antorko: kamu antar
Apai: tikar; jali: tikar yang dibuat dari rotan
Apam: kue apam
Apan: agar
Api: api
Aret: tahan; ngaret: menahan; sekaret: puasa
Arong: arang
Aso: lagi; aso be; mau lagi ya; aso buen: lebih baik; olo manin aso buen si olondo: hari esok lebihbaik dari hari ini
Aspal: aspal
Atang: sungai; atang seratai: sungai seratai
Ate: hati
Atok: isi; ngatok: mengisi; atokku de: ku isilah; belo keo atok yo: tidak ada isinya
Awa: tempat; awa mangkuruku: tempat saling bertemu, gedung pertemuan
Awat: bantu; ngawat: membantu; awatko: kamu bantu; awatku: kubantu
B
Baba: gendong; benaba: digendong
Baca:baca; ngembaca: membaca; ngembaca Qoran: membaca Al Quran
Bahe: mungkin; bahe ene; mungkin itu
Bai : kawan, teman; baiko: temamu; baiku: temanku; baiyo: temannya
Bai: dahulu kala; ulun bai: orang dahulu
Baju: baju
Baka: rendah
Baki: baki
Bako: akar, dalir: cabang akar; wakat: akar dalam tanah
Baling: keluar: tembaling: keluarkan; nembaling: mengeluarkan; pinabaling : dibawa keluar; balingka: keluar saja; kakan baling: akan keluar
Balo: rambut; balo yo bura aut: rambutnya sudah putih; tumbu balo yo: tumbuh rambutnya
Bange: pergi ke ladang; dero bange engket mema ende: mereka ke ladang dari pagi tadi
Bango: tempurung kelapa;
Banos: bari-bari
Bapa: bapak
Bare: basi; bias ene bare aut: nasi itu sudah basi
Basa: bahasa; basa Paser: bahasa Paser
Basung: rebung
Batang ongan: bubungan rumah
Batang pondosan: batang kayu tempat buang air besar
Batang: batang
Batil: baskom
Batu: batu
Bawang: bawang
Bawe: Isteri, perempuan, wanita; pea bawe: anak perempuan; ulun bawe; orang perempuan;tembawe: diperisteri; ngembawe: beristeri
Bawi: babi
Bawo: tanah gunung, bukit
Bayo: arang
Bayo: buaya; singkap bayo: disambar buaya
Bayu: baru; baju bayu; baju baru; ulun bayu sulet: orang baru datang; bayu ka mate yo: baru saja meninggalnya
Bebe: ayunan; benebe: diayun, tembot bebe: naik ayunan( upacara pemberian nama,tasmiyah)
Becara: berbicara
Begamat:pelan-pelan, perlahan-lahan
Begasa: habis-habisan; dero begasa ruok: mereka berkelahi habis-habisan
Beguru: belajar
Bejagur: betampar
Beju: bepergian
Bekakang: pohon kayu karamunting
Bekat: putus
Bekok: kodok
Belacan: terasi
Belai: telanjang
Belayar: berlayar
Beleleng: pusing; beleleng utokku: pusing kepalaku
Beleso: tikus; eka okan beleso: habis dimakan tikus
Beliai: kadal;bengkarung
Belibis: belibis
Beliku: dapur; nampa jaja mo beliku: membuat kue didapur
Belinjan: tomat
Beliung: beliung
Belo: tidak; belo kate: tidak bisa; belo roan: tidak karuan; belo kate tenggang: tidak bisa pisah; belo moko one: tidak apa-apa; belo kakan: tidak mau; belo keo jodo yo: tidak ada gunanya
Bembe: kambing; okan bembe: dimakan kambing; nyembele bembe: menyembelih kambing
Bemeo: menjaga burung
Benasa: susah; benasa ba kain endo: susah semua kami ini
Bencana: bencana
Bengat: asma
Bengkolong bila: bulat
Bepekat: bermusyawarah, rapat; awa bepekat: tempat bermusyawarah
Berasung: buah kelubut
Bereko: rewel; bereko nua peaku: rewel lagi anakku
Berik: kaget; nemberik: membuat kaget
Beringat: dingin: beringat beta aku endo: dingin betul saya; roni: dingin; danum roni: air dingin
Beriri: bayam; erai siret beriri: satu ikat bayam
Beriwit: rumput
Berse: bersih
Berubu: angin ribut
Besi: besi
Beta: betul: beta yo be: betulkah
Betore: berbalas pantun
Bias kopas: beras, nasi biasa
Bias pulut: nasi, beras ketan
Bias: Beras, nasi; insok bias ene lang panci: masukan beras itu kedalam panci
Biduk: perahu; biduk olai: perahu besar; pedangkang: perahu layar besar
Bie: beri; bieko de: kamu berikan ya; bieku : kuberi; bie yo: diberinya; bie kam: kamu beri
Bika: sebelah; lou bika: rumah sebelah; bika endo: sebelah ini
Bitik: semut
Biung: leher
Biwi: bibir
Biwit: pancing/kail; miwit: memancing; dero miwit mo atang Seratai: mereka memancing disungai Seratai
Boar: sakit; boar kesong: sakit hati; boar beta kesongku: sakit betul hatiku; boar buntung: sakit perut; boar utok: sakit kepala; boar mato: sakit mata; boar kukut: sakit gigi; boar toing: sakit pinggang; boar botis: sakit kaki
Bobo: Astaga
Bogol: gemuk
Boka: belah; moka: membelah; moka duyan: membelah durian
Bolum: hidup; penyembolum: penghidupan; nembolum: menghidupkan; ketone nembolum sio: bagaimana menghidupkannya; nembolum ine uma yo: menghidupi orangtuanya
Bontul: malas
Boruk: monyet
Bosa: basah
Boting: kenyang; boting aut: sudah kenyang
Botis: kaki; malan botis: jalan kaki
Boto: busuk, jabuk;
Botol: botol
Botuk: tengah; tunge mo botuk: duduk ditengah botuk-botuk : ketengah
Bowa: mulut
Boyan: jalan
Boyat: berat; boyat beta: berat betul; nemboyat: memberatkan
Brebuntung: bersaudara; rebuntung ruang: saudara kembar, rebuntung yo: saudaranya, rebuntungku: saudaraku
Bu: bubu
Bua: buah, ngembua: berbuah; bayuka ngembua: baru saja berbuah;
Buen: baik; buen kesong: berhati baik; buen nau: cantik,tampan; regok: cantik
Bui: cuci; ngembui, mui: mencuci: buiko: kamu cuci; buiku: ku cuci
Bujang: remaja; bujang song, remaja putra, bujang bawe: remaja putri; pea bujang: anak-anak remaja, pemuda
Bujok: tombak
Bukes: lengkeng hutan
Bulan: bulan; bulan purnama: Bulan prendama
Bulau: emas; bulau sayang: nama ilmu untuk memikat hati lawan jenis
Buneng: buah; tenu erai buneng gula mea endo: berapa sebuah gula merah ini
Bungang: bodoh; bungang beta: bodoh betul
Bungkus: bungkus
Bungo: bunga; ngembungo: berbunga
Buntung: perut; olai buntung: perut besar
Buo: gerimis
Buo: gerimis hujan rintik-rintik
Bura: putih, ratu bura daya: ratu berdarah putih
Buran: keladi
Busai: pengayuh,dayung; busaiko de: kamu dayung ya; ngembusai: mendayung
Bute: saja; erai bute: satu saja
Buti: butir
Butu: penis
Buur: bungur
Buyang: kertas
Buyung: hitam
C
Cabe: lombok, cabe
Cangkol: cangkul
Cicak : cecak
Cincin: cincin
Coba: coba; nyoba: mencoba
Coek: cobek
Comong: cupak;
Cucuk: tusuk; tenu erai cucuk: berapa setusuk
D
Dai yo: ujarnya
Dali : otak
Danum: air; danum layong: air panas; danum mate: air yang sudah direbus; danum enta: air yang belum dimasak; danum roni: air dingin
Daon: daun, daon rembia: daum rumbia; daon nipa: daun nipah
Dapet: dapat;
Dasoi: lantai
Dasu: kejar; dasuku: kukejar; dasu koko: dikejar anjing; ngendasu; mengejar
Dat: jahat, tidak baik: dat nau: buruk rupa; buen nau: cantik, tampan; dat kesong: berhati jahat
Dato: kakek; dato-nene: kakek-nenek; mate dato: almarhum kakek
Daya: darah; ratu bura daya: ratu berdarah putih
Delawi: bulus
Deli: sayur; deli-luen: sayur mayur; nampa deli: membuat sayur
Dempet: dekat; ngedempet: mendekati: sedempet: berdekatan
Dene: dulu; deneka: dulu saja
Denia: dunia;
Deo: banyak; deo sen: banyak uang; deo bawe: banyak isteri; memedeo: memperbanyak; pinadeo: diperbanyak; deoka: banyak saja; deo yo: banyaknya; kedeo: sebanyak
Depo mone: kemana
Derang: kali: tenu derang: berapa kali
Dero: mereka; uda dero: paman mereka
Des: saat; des ene: saat itu; des kain aso burok dene: saat kami masih muda dahulu
Diang: dengan; diang ise: dengan siapa; diang sio: dengan dirinya, dengan dia; diang saku: denganku
Dike: tinggal, dike yo: ditinggalnya; ngendike: meninggalkan
Dikur; punggung; dikurko: punggungmu
Dikut: rumput; ngerikut: merumput; ombo dikut yo aut: tinggi sudah rumputnya
Dilang: datang, bertamu;
Dile: sebentar: dileka: sebentar saja
Dinding: dinding
Dingo: dengar; ngeringo: mendengar; dingoku: ku dengar; dingoko: kamu dengar
Diris: sarung
Dita: air; dita wani: madu; dita tuak : air tuak; dita kelapa: air kelapa
Diwa: turun: pinadiwa: diturunkan, memediwa: menurunkan; mediwa: menurunkan; diwa ka: turun saja
Dodong: lamban; dodong beta: lamban sekali
Dola:lidah; dola bayo: lidah buaya; dola nayu: lidah petir
Dombo: naik; pinadombo: dinaikan, ngedombo: menaikan; dombo kelas: naik kelas
Dompu: singkong, dompu bako: ubi jalar
Dondom: gelap malam
Dongon: berang-berang
Dotu: tengah hari
Dului: sore; dului pore: sore kemarin
Duo: dua
Duo: dua; keduo derang: kedua kali; tenu derang: berapa kali
Dupa: dupa
E
Eka: habis; pengekayo: akhirnya; pengeka: penghabisan; mekeka: menghabiskan; eka gus: habis sama sekali; eka-eka macam: segala macam
Ele: beri; eleko garam : kamu beri garam
Eles: racun
Ema: mama,ibu
Empulu: burung, ompit: burung pipit; koniu: burung elang
Ena: kalau; ena beai: kalau ada waktu; ena kate: kalau bisa
Endo: ini
Ene: itu
Engau : buka; engau jawong ede: buka pintu itu;:ngengau : membuka
Engkang: diantara
Engkat: angkat; engkatko: kamu angkat
Engket: dari; engket Kerang: dari kerang; engket bai: dari zaman dahulu
Engus: bau
Ensak: masak; ensak aut: masak sudah; ensak be: sudah masakkah
Enta: mentah
Entang: ujar; entang dato: ujar kakek
Erai: satu
Esa: ikan; esa koreng: ikan kering
Eta: dusta, bohong; nampa eta : berdusta, berbohong
Eto:cari; meto: mencari; meto kuman: mencari makan; meto bawe: mencari isteri; meto sen: mencari uang; meto elmu: mencari ilmu
F
G
Galak: kuat; galak beta iko kuman: kuat betul kamu makan
Gambus: gambus
Garam: garam
Gau: bubur; nampa gau: membuat ubur
Gawal: suka,senang,tertarik
Gawi: kerja; genawi dikerjakan; gawiko: kamu kerjakan;gawiku: kukerjakan; gawiku mo lou ka de: kukerjakan dirumah sajalah…; gawi-gata: semua pekerjaan
Gayong: gayung
Gedang: pepaya; taruk gedang: pucuk pepaya; gedang belo daon: nama mantera untuk mendundukan hati seseorang, biasanya wanita
Gelang: gelang
Gelas: gelas
Gendang: gendang
Gentung: gantung; genantung: digantung; begentung: bergantung
Gergaji: gergaji
Geta: getah
Gula: gula
Guling: guling
Gunting: gunting; genunting; digunting
Guru: guru; guruku: guruku; guruko: gurumu; beguru: belajar; guru taka: guru kita: guru kain: guru kami
H
I
Idik: halus, kecil
Ijau: hijau
Ikam: kamu
Ikui: ekor: ikui timang: ekor harimau
Ine: ibu
Insek: sempit
Insok: masukan; nginsok: memasukan
Isau: pisau
Ise: apa; iseko ulun tuo ene: ada hubungan apa kamu dengan orang tua itu; ise sina baiah: apa yang terjadi pada zaman dahulu ya…
Isop: minum; isopka: minum saja
Ite: lihat
Iwat: dibawah
Iwoi: liur
J
Jaba: padang; jabauras: padang sampah
Jabung: sawi pahit
Jagur: tampar; jagur ku: ku tampar; jagurko: kamu tampar
Jail: luka; jail jongel: luka parah
Jaja: kue; jaja-loa: segala macam kue
Jali: tikar yang terbuat dari rotan (lampit)
Janas: habis terbakar
Jantong: jantung
Jatus: seratus
Jawong: pintu
Jele: jendela
Jelepong: tepung
Jemat: hari Jumat
Jenaga: dijaga
Jenolak : disambar ; jenolak nayu: disambar petir
Jiring: jengkol
Jono: sering
Jura: ludah; ngenjura: meludah; jura yo diludahinya
Juta: juta
K
Kabar: kabar
Kacang enta: kacang tanah
Kacang ijau: kacang hijau
Kain: kami; kain endo belo keo pentau ise-ise: kami ini tidak punya pengetahuan apa-apa
Kakan: mau,hendak; kakan mate: hendak mati ;kakan lumpat: hendak ikut
Kakit: buat ke….
Kanam: rasa; buen kanam; enak rasanya: dat kanam: tidak baik rasanya, pagunanam: perasaan; kiso kanam: tahu rasa
Kangkong: kangkung
Kantem: terjepit
Kao: sangat miskin
Kapak: kapak
Karan: nama, ise karanko: siapa namamu
Kasan: sisa,kelebihan; kasan ona: kelebihan disimpan
Kase: kasih, kekasih; Pengkase: mantra agar orang merasa sayang dengan kita
Kate: bias; kate be lumpat: bisakah ikut
Kate: boleh, bias
Kayang: tangan
Kayom: tengelam
Kayu: kayu; kayu mate: kayu mati
Keap: kurap
Kecamba: kecambah, taoge
Kedera: kursi
Keke: jemur; ngeke: menjemur; keneke: dijemur; kekeko: kamu jemur
Kelambu: kelambu
Kelapa: kelapa
Kelato: gatal
Keling: jagung
Kelotu: pelepah
Kemis : hari Kamis
Kempo: bengkak
Kentas: menyeberang; ngentas: menyeberangkan
Kenupi: termimpi-mimpi
Keo: ada; keo be: adakah
Keo: ada; pengkeo pendapatan, perolehan
Kerembalung: jari tengah
Kerengan: haus
Kerewau: kerbau; jomit kerewau: temulawak
Kesa: cerita; kesayo taka: diceritakannya kita
Kesakaseku: cerita cintaku
Kesio: adanya
Kesong: hati,perasaan,sifat; buen kesong: berhati baik
Ketikai: ketupat
Ketindo: begini, ketindo be: beginikah
Ketine: begitu; kenone moko ketine: kenapa maka begitu; ketine enta: begitu semua; ketine ba: begitu semua
Ketiris: bakul tempat mencuci beras
Ketone: bagaimana
Ketowong: mangkuk
Kias: sapu; ngias: menyapu; pengkias: penyapu; kiasko dile: kamu sapu dahulu
Kikit: gigit; kikityo: digigitnya
Kikit: gigit; kikityo: digigitnya
Kito: melihat
Kno::sifat, perasaan
Koe: silakan
Koeng: goreng; ngoeng: menggoreng
Koka: tertawa; ngoka: menertawakan; pengoka: suka tertawa
Koko: anjing
Kokop: peluk; ngokop: memeluk; kenokop: dipeluk
Kokot: cakar
Kola: berapa lama; diang kola; lama kelamaan
Kola: kapan
Kolai: sebesar; kolai bua kelapa: sebesar buah kelapa; kolai yo: besarnya
Kompu: badan
Komputonga: tubuh
Kongo: nyamuk; nang turi mene, deo kongo yo: jangan tidur disitu, banyak nyamuknya
Kongo: orang; tenu kongo: berapa orang
Kono: kena; pengkono: musibah; keo pengkono: tertimpa musibah
Kopal: tebal
Kopi: kopi
Koreng: kering
Koreng: kering; korengreng: kering sama sekali
Korik: binatang hutan
Koroi: keras; koroi kesong: semangatnya keras
Kosang: iba; belo kosang be mite pea pelulo ene: tidak ibakah melihat anak yatim piatu itu
Kotil: cubit; ngotil: mencubit; kotilku: kucubit
Kukui: ekor; tenu kukui timang yo: berapa ekor harimaunya
Kukut: gigi
Kuli: dapat; nengkuli: mendapatkan
Kuman: makan; kuman taka: mari kita makan; kakan kuman belo keo ulak: mau makan tidak ada ikan
Kuto: gila;
Kuyar: monyet
L
La: di; la landu: disitu
Labika: disebelah; labika lou yo: disebelah rumahnya
Labu danum: labu air
Labu: labu
Lai: pohon besar
Laiwat: dibawah
Laju: cepat
Lalo: lewat; lalo mendo: lewat disini
Lando: disini; lade: disana;
Lane: disana;lana-landu: sana-sini
Langot: panas; langot beta olo endo: panas betul hari ini
Laombo: diatas
Lapang: punya waktu
Latak: buah pelir
Lati: hutan
Latu: jatuh
Lawai: benang, lawai pilos: benang jarum
Layong: panas; danum layong: air panas
Layung: buah seperti durian berwarna merah
Lega: lapang
Lemang: makanan dari ketan bersantan yang dimasak dalam bambu
Lemari: lemari
Lembukon: burung punai
Lemit: kuning
Lempeng: gambas
Lemu: ilmu
Lemuing: daki
Lenga: minyak; lenga okan: minyak goreng; lenga gas: minyak tanah
Lengan: ujar,kata; lengan yo: ujarnya
Lengkuas: lengkuas
Leo: Jahe
Lepu: keong
Lesat: langsat
Lesek: lumpur
Lewok: sirih; daon lewok: daun sirih
Lilip: kuku
Limo: lima; limo jatus: limo jatus
Lipis: tipis
Lisung: Lesung;
Litut: keruh; litut beta danum endo:keruh betul air ini
Lokoi: lelah; selokoi: istirahat; awa selokoi: tempat beristirahat
Lokung: cacing
Loma: lemah; lomaliot: lemah liat
Lonsi: anyir (bau amis ikan)
Lontop: dalam; lontop beta: dalam sekali
Lopong: bocor
Losan: tembus, tidak ada rintangan
Losu: lepas; osu baju: buka
Lotong: hanyut; lotongyo :hanyutnya;
Lou: rumah, gedung; lou sekola; gedung sekolah
Lowak: sungai kecil
Lowong: kuburan
Luang: lubang
Lumpat: ikut; ngelumpat: mengikutkan, pina lumpat: diikutkan
Lupo:jinak; pelanduk lupo: nama mantra untuk menundukan hati seseorang
M
Mabuk: mabuk
Mai: malu; nemai: membuat malu; nang mai-mai: jangan malu-malu; mai-mai using: malu-malu kucing
Mais: kurus
Mak: lain; yo mak: yang lain; mak si sio: bukan dia;
Makai: menggunakan
Makat: minggat
Makes: lain; makse dero: lain mereka
Malan: berjalan; malan-malan tingen: jalan-jalan saja; dalan yo : jalannya
Malom: malam; malom Jemat: malam Jumat; malom pakot: malam hari pasar; tenga malom: tengah malam;malom ende: tadi malam
Mana: membuang; penana: dibuang; pana yo: dibuangnya; panaku: kubuang
Mandor: berlayar menuju muara
Manggis: manggis
Mangku awat: saling menolong,saling membantu
Manin: besok; manin keruan: besok lusa
Manis: manis
Mapos: hilang
Mara: marah; kinamara: dimarahi; konomara: dapat amarah
Masin: asin
Mate: mati; mate bapa: almarhum ayah, mate ema: almarhum ibu; piak ene mate kono eles: ayam itu mati terkena racun; salupate: saling membunuh
Mato olo: matahari
Mato: mata; waemato: air mata, mato olo: matahari
Mauk: mabuk
Mayar: membayar
Mea: merah; mea mato yo: merah matanya
Mean: ringan,tidak berat
Meco: mengulak; meco cabe: mengulak Lombok
Mehet: ingin sekali; mehethet: sangat ingin sekali tidak bisa tidak
Meja: meja
Mekom: sakit; mekom ries: sakit keras
Mekus: melahirkan
Memai: tupai
Memekeo: mengadakan
Memma: subuh
Memo: manja
Mena: bibi
Menau: belajar; menau begawi diang nengkorong: belajar bekerja dan membangun
Mengket: memanjat; mengket kelapa; memanjat kelapa; engket kam ka: kamu panjat saja
Mensow : meloncat
Menta: kain katun
Mere: memberi tahu: benere: diberitahu
Meroa: ramai sekali
Merota: kotor; merota ba: kotor semua
Mesen: mesin
Mesgit: mesjid
Mie: memberi; bieko: berikan padanya; bie yo: diberinya: bieku: kuberi
Mili: memilih; penili: memilih; pilikoka: kamu pilih saja
Mite: melihat; nite: dilihat; pengite yo: penglihatannya
Miwit: memancing; pore kain miwit mo atang Seratai: kemarin kami memancing disungai seratai
Mobel: mobil
Moko: maka
Molo: siang tengah hari
Momba: memanggil, bomba : panggil;benomba: dipanggil
Mombas: menebas
Mone: mana; taon one bulan one: tahun berapa bulan berapa; jeman one: kapan; belo tau kejeman: tidak tahu kapan
Moni: kencing
Mono: tidak mau; mono enta: tidak mau semuanya
Monsit: lari
Montong: diam
Mopak: menerkam
Mosom: rasa asam
Moti: tumbuh
Moyong : rajin
Mukas: cakap
Muli: pulang; tempuliko: kamu pulangkan; tempuli kain: kami kembalikan
Mulus: memasak; bulusko dile: kamu masak dulu; sebulus: memasak-masakan
Munin: musang
Murek: mudik
Muta: muntah
Mutu: menumbuk
Mutu: menumbuk, tutu; tumbuk;tenutu: ditumbuk
N
Naket: mencari,mengambil
Nampa: membuat: nampa eta: berbohong; nampa ponta: membuat emping
Nang: jangan; nang ngerokok mendo: jangan merokok disini; nang genanggu: jangan diganggu
Nangis: menangis
Nangka: nangka; nangka burok: nangka muda; nangka ensak: nangka masak
Nantai: menampung
Nantu:menantu
Naris: memarang; salutaris: saling memarang
Nas: nenas
Nasa: asah
Nasok: menugal
Nau: rupa, wajah;nauko: wahajmu; buen nau: gagah,tampan; dat nau: buruk rupa; ise nau: kenapa rupanya
Nayap : senja
Nayu: petir; jura nayu: disambar petir
Ne doko: nah itu kan
Nembaling: mengeluarkan
Nembawe: memperisteri
Nempakan: membuat bibit padi
Nempate: membunuh
Nempia:seperti dia yang bisa-bisanya
Nene: nenek
Nengkorong: mendirikan; tengkorongko : kamu dirikan
Ngaji: mengaji; ngajingeja: berlajar segala ilmu agama
Ngako: maling; pengako: pencuri; akoyo : dicurinya
Ngalek: mengambil
Ngalor: tumpul
Ngani: mengetam padi
Ngawat: membantu
Ngempolo: gotong royong;
Ngeno: mengenang,rindu; ngeno saku turai mate: mengenang aku hingga mati
Ngepang: menambal
Ngeracaw: asal bicara
Ngerendek: mendidih
Ngerikut: merumput
Nginjam: meminjam; injam: pinjam; sekinjam: berniat meminjam; injamku de: ku pinjam ya;
Nginte: menunggu; inte: tunggu; inteko dile: kamu tunggu sebentar
Ngitop: mengerenyitkan dahi;
Ngo:…menyapa
Ngona: menyimpan; ona: simpan, onaka: simpan saja; onaku de: ku simpan ya; ona kain: kami simpan
Ngoson: mengangkat; osonko dile: kamu angkat dulu
Ngosot: menjahit; osotko dile: kamu jahit dulu
Ngucur: berziarah
Ngula: mengyiangi; ngula esa: menyiangi ikan
Ngunti: menanyakan
Ngusar: mengayak
Nindo: nanti
Nipa: nipah
Nipo: ular
Nokon: masih
Noli: bertelur
Nondok: memasang: nondok telion: memasang batur,nisan
Nopap: menampar
Notok: memotong
Notou: menebang (pohon)
Nulis: menulis; tulisko: kamu tulis; tulisku: saya tulis; tulis kain: kami tulis
Nulo: ditanam; ngulo: menanam; uloko: kamu tanam; uloku: kutanam; ulo kain: kami tanam
Nupi: mimpi, kenupi: termimpi; ngenupi: bermimpi
Nuta: dimuntahkan; uta: muntah; muta; muntah
Nutik: dipetik;utikku: ku petik, utikka: petik saja; utik kain: kami petik
Nyanga: menyanga
Nyelemang: ada-ada saja
Nyembula: memulai
Nyenduo: sepupu dua kali
Nyera: menyerahkan, kain nyera de po siko ka: kami menyerahkan ke kamu saja
Nyiau: menampi
Nyindai: sepupu
Nyingkap: makan
Nyoyar: berteriak
O
Oal: bodoh
Ojek : ojek
Okan: makan
Oki: untukku
Okong: adik; pengokong: adik-adik
Ola: lama, diang kola: lama kelamaan
Olai: besar; Olai-ombo: besar tinggi
Olo : hari; olo pakot: hari pasar
Olong: muara; Olong Samu: Muara Samu
Ombo: atas; la ombo: diatas; komboyo: tingginya
Ombung: sembung
Omoi: duga,kira
Ompan: umpan
Ompit: burung pipit
Ona: simpan; onaku: kusimpan
Ondos: berak
Ongkar: seusia, seumur
Oni: air kencing;moni: kencing
Ono: duluan
Onom: enam
Onon si : didepan
Onsom: asam
Onson: minyak
Ontus: tebak, asal sebut
Opai: seberang
Opat: empat
Ore: tidak jadi, batal
Ori: tiang
Oro: jauh; oro-oro iko tunge: jauh-jauh kamu duduk
Oson:pikul
Osu: buka; osu bajuko: buka bajumu
Otak: parang; otak anjang: parang panjang
Oto: dedak
Oto: mobil
Otut: kentut
Owa: banjir
Oyon; bunyi, suara
P
Pagar: pagar
Pais: makanan yang dimasak diungkus dalam daun pisang; nempais: membuat pais
Pait: pahit
Paka: dahan kayu
Pakot: pesan; makot: memesan
Paku: paku
Pana: buang; penana: dibuang; panako: kamu buang, panaku : ku buang
Pantai: pantai
Pasar: pasar
Pasu: ember
Patau: santan; penatau: diberi santan
Pateko: kamu matikan
Pato: penurut
Payak: taruh; payak mene ka: taruh disitu saja
Payan: sibuk, banyak kerjaan
Payau: payau
Payo: sawah
Payong: payung
Pea: anak-anak,remaja
Pelita: lampu
Pembakal: kepala desa
Pendo: kemari
Pengangkan: suka mengakui barang orang menjadi miliknya
Pengkakan: kehendak, keinginan
Pengokan: makanan
Penjuyus: tapisan
Penyakap: pelit
Penyembolum: penghidupan
Perangat: rambai sungai
Peseu: jantung pisang
Petak: ikan lele
Petete: jembatan
Petikang: koreng
Petondek: kegirangan, minta perhatian
Piak: ayam
Pilos: jarum
Pinang: pinang
Pinggan: piring
Pinggir: pinggir
Pini: pernah;belo pini: belum pernah
Pisang: pisang
Pitis: uang
Po lane: kesana
Po pendo: kesini
Po: paha
Pokung: lumpuh, tidak bias berjalan
Polok: ingus
Pone: kemana
Pontis: lilin
Ponu: penuh
Popal: hajar, popalku: ku hajar; popalko: kamu hajar
Pora: ikan gabus
Pore: kemarin
Posa: buta
Potok api: puntung berapi
Potu: pecah, nempotu: memecahkan
Poyo: payah
Pujat: kuyang
Pukan: rebah, nempukan: merebahkan (pohon, tiang)
Puli: obat; bepuli: berobat
Pulut: ketan; bias pulut:nasi ketan, beras ketan
Puskesmas: Puskesmas
Puya: kepiting
Puyan: kapur sirih
Q
Qoran: Al Quran
R
Rabak: robek
Rame: ramai
Rampa: pilek
Rawai: rawai
Reba: hari Rabu
Reban: kurungan; reban piak: kurungan ayam
Regok: cantik
Rela: rela
Rembia: rumbia
Rembiran: kecipir
Rembutan: rambutan
Rempa: bumbu
Rendong: letak
Renset: robek
Rese : pedas
Retok otak: kacang parang
Retok: kacang panjang
Ries: kuat;nyaring
Riut: angin
Roko: rokok; ngeroko merokok
Ronggeng: penari rongeng
Roni: dingin
Ronu: berani; belo ronu: tidak berani
Roton: penyakit; belokeo rotonsan: tidak ada sakit apa-apa
Ruang: kembar
Ruko: terbangun, terjaga
Rumah sakit: rumah sakit
Ruwo: semangat
S
Sabar: sabar
Sabtu: hari Sabtu
Sabun: sabun
Sae: luas
Sakan : ayam hutan
Sala omoi: keliru, salah duga; omoiyo: dikiranya
Sala: salah
Sampe: sampai
Sampo: sampo
San: perasaan
Sanan: kanan
Sang: merica
Sanga: sanga( goreng tanpa minyak) senanga: menggoreng tanpa minyak
Sapo: atap; nyapo: memasang atap
Saya: saya, aku
Sederai: sendirian
Sei: kiri
Selangui: berenang
Selasa: hari selasa
Selau: lapar
Selendako: ibu jari
Selingking: kelingking
Seloar: celana
Selokoi: istirahat
Sembolot: bisul
Sempatai: pelataran tempat menjemur biasanya menjemur padi
Sempirang: linggis
Sempokong: jongkok
Sempotan: sumpitan
Sempuri: bercerita
Sen: uang; deo sen: banyak uang
Sendal: sandal
Senen: hari Senin
Sengayap: buah leci
Sepat: ikan sepat
Sepatu: sepatu
Sepeda: sepeda
Seprai: seprai
Sepulu: sepuluh
Serai: serai
Sesung: uang kembali;
Sia: terbakar
Sie: Sembilan
Sikam:…kalian, anda
Siken: tekan; pinasiken: ditekan
Silom: selam: ensilom: menyelam
Simpong: tuli, kurang pendengaran
Sindai: sekali
Singkut: kencur
Singot; sengat, penyengat
Siret: ikat
Siru: nyiru
Sisa: sisa
Sogon: wajan
Solong: lanjung
Sompa: menginang, makan sirih
Sompui: cuci muka
Sonda: lihat keatas
Song: laki; song yo: suaminya, song ko be: suamimu kah; rebuntung song yo: saudara suaminya
Songko: kopiah, songkok
Sowot: ingat: ngesowot: mengingat: kesowot: teringat
Sudu: sendok
Sugai: sisir
Sulet: datang
Sundok: sudah
Suni: sunyi
Suyu: Suruh; nyuyu: menyuruh; suyuko: kamu suruh; suyuku: ku suruh; senuyu: disuruh
T
Tabe: permisi
Tai: tahi; tai using: tahi kucing; luang tai: anus
Tajak: bajak tangan
Taji: taji
Taka: kita; benuo taka: benua kita, kampong kita;basa taka: bahasa kita, daya taka: darah kita; taka sama rata: kita bersama; taka ba: kita semua, sama taka: sesama kita
Taksi: taxi
Takut: takut
Tali: tali
Tamba: tambah
Tampa: buat, olah; tenampa: dibuat; tampako ente oki: kamu buatkan untukku, ise tampako: apa yang kamu buat
Tampi: pinggir ladang
Tana bawo: tanah gunung
Tana payo: tanah sawah
Tana: tanah
Tang: sesat
Tangis: tangis; tenangis: ditangisi; ise tangisko yede: apa yang kamu tangiskan itu
Tangop: tangkap; tangopyo: ditangkapnya; tenangop: ditangkap
Tanjal: pingsan
Taon: tahun; taon one bulan one: tahun kapan, bulan kapan
Tape: tinggal; tapeka: tinggal saja; tapeku: kutinggal
Tapen: kepuhunan
Tapol: suap
Taris : memarang
Tarom: tajam
Taruk: pucuk
Tasik: laut
Tau: tahu, dapat; aku ka yo tau sio: saya saja yang mengetahuinya; pentauko: pengetahuanmu; belo keo pentau ise-ise: tidak ada kebisaan apa-apa; ena deo ngisop tuak ene tau beleleng : bila banyak minum tuak itu dapat membuat pusing kepala; pentauku: sepengetahuanku
Te: teh
Telaos: rusa
Telengka: miring
Telingo: telinga
Telion: kayu ulin
Telonan: tenggorokan
Tembot: menaikan: tembot bebe: naik ayunan, tasmiah
Temoya: timah, timah pemberat pancing
Tempakan: padi yang telah disemai sebelum ditanam disawah
Tenai: usus,isi perut
Tendikon: ikan baung
Tendungan: comberan
Tenga: setengah
Tengot: telan
Tepa: tempat sirih pinang
Tepok: patah
Terebe: cepat, lekas
Terese: lekas
Terminal: terminal
Terunggang: tumpah
Terus: terus
Tetel: batuk
Tilo: tinggal
Timun: ketimun
Tinan: sumur
Tindu: minta: tenindu: diminta; tindu maaf: minta maaf; tindu sen: minta uang; deo-deo tindu ampun: banyak-banyak minta ampun
Tingen: saja
Tingkut: patuk; tingkut piak: dipatok ayam
Tiras: gila
Tokom: tutup, nokom: menutup; tokomko: kamu tutup
Tolang: bambu
Toli: telur; tau noli aut: bisa bertelur sudah
Tolu: tiga
Tondal: pohon; tondal kelapa: pohon kelapa
Tontan: sebatas
Topap: tampar
Topi: topi
Totak: ketinggalan
Totou: tebang; notou: menebang; totouku: kutebang
Tou: tebu
Toyak: jatuh
Toyung: terung
Triau: bicara yang bukan-bukan
Tudak: cempedak
Tudas: mati
Tuing: sahut; belo nuing: tidak menyahut
Tuju: setuju; belo tuju: tidak setuju
Tumbit: tumit
Tuna: bakar; tenuna: dibakar; ngenuna: membakar; nuna sio: membakarnya
Tunge: duduk; pinatunge: didudukan
Tungkong: pantat
Tungku: tungku
Tuo: tua; pinatuo: dituakan;ulun tuo: beliau
Turai: sampai, hingga
Turak; lempar; tenurak : dilempar; nurak: melempar; turak yo: dilemparnya; turakku: kulempar
Turi: tidur; penturi: tempat tidur
Turu: tujuh
Tutuko: kamu tumbuk; tutuku: ku tumbuk; tenutu: ditumbuk
Tuyu: kumbang
Twalang: terbalik, terhalang
U
Uan: uban
Ube-ube: tiba-tiba….?
Uda: paman
Udang: udang
Ukat: cabut; ngukat; mencabut
Ulak: lauk, ulak-aluk: lauk pauk
Ulun : orang; ulun mate: orang meninggal; ulun bai: orang zaman dahulu
Uman: harga; tenu uman yo : berapa harganya
Umbut: umbut
Umo: huma; ngumo: berhuma; ngumo ngentaon: berhuma dan tinggal beberapa saat disana
Unan: bantal
Undus : mandi; undustota; bermandi-mandi; nundus: dimandikan; sundok tenundus: sudah dimandikan
Untung: hamil
Upa: upah
Upak: kulit
Upan: belalang
Upu: cucu
Uran: hujan
Uras: sampah
Urung: hidung
Usang: lama, sudah lama
Usar: ayakan
Usi: kupas; ngusi: mengupas, usiko: kamu kupas, usiku: saya kupas
Usi: siput
Utok bokut: lutut
Utok: kepala; utok otak: hulu parang; utok Kendilo: kepala sungai Kendilo
Utut: asap; deo utut yo: banyak asapnya
Uwok: hantu
Uyan: maksud; uyanku: maksudku, uyan dero: maksud mereka
Uyat: urat; lenga uyat: minyak urat
Uyut: urut,pijat; sempuyut: minta pijat, nguyut: memijat
V
Veksin: vetsin;
W
Wae: muka. Wae mato: air mata
Walik: seperti; walik koko: seperti anjing
Walu: delapan
Wani: lebah, tawon madu
Watun: pindah
Wensut: pindah; wensut-wensut: berpindah-pindah
X
Y
Yo ba: ya semuanya
Yo bayu: yang baru; yo bayu muli enende: yang baru pulang tadi
Yo buen : yang baik
Yo dat : yang tidak baik
Yo dempet: yang dekat; yo dempet lang kesongku: yang dekat dihatiku
Yo ene: yaitu
Yo enta: ya semuanya
Yo idik: yang kecil
Yo kelika : ya mungkin
Yo lalo : yang lalu
Yo lemit: yang kuning warnanya
Yo ola: yang lama
Yo olai: yang besar
Yo ono: yang duluan
Yo oro: yang jauh
Yo sori: yang belakangan
Yo: ya, yang
Kamus Bahasa Paser By: Sudirman Matalil
http://tamanmawarbiru.blogspot.com/2010/10/kamus-bahasa-paser-by-sudirman-matalil.html
